2015-02-04 18:17:27

Sokat gondolkodtam az utóbbi napokban néhány hazai párhuzam miatt, hogy honnan lehet az az óriási nagy tévhit nálunk, hogy a Podemos szélsőséges, EU-ellenes*, antiszemita* stb. Szörnyű dolgokat hallani és olvasni magyar nyelven arról a pártól, amelyik fő célja a társadalmi igazságosság. Leültem gúglizni, és rájöttem, hogy a bajok eredője Török Gábor, aki állítólag politológus. A társadalmi igazságosságot hirdető, jelenleg legnépszerűbb spanyol párttal való riogatások és tévhitek mind hozzá köthetők – derült ki gúglizásomból. Ott bukott meg, ahol azt írja a Sziriza győzelme kapcsán, hogy „A remény elérkezett, menekül a félelem.” – állítja Török szerint Paglo Iglesias (a Podemos vezetője). 

Ennek ugye, magyarul sincs semmi értelme, mivel amikor bekövetkezik az, amiben reménykedünk, akkor nem a remény következik be, hanem annak tárgya, ilyen pl. klasszikusan a szerelem (amivel gyakran társítjuk a remény szót) vagy aktuálisan a politikai változás. Pablo Iglesias egyébként azt mondta, hogy a változás következett be, és előtte valóban szerepelt a remény szó. Ezért bukott le Török Gábor. A spanyolban ugyanis fordítva van a jelző és a jelzetthez hasonlóan az alanyi viszony is, ezért nem a remény szóra vonatkozott a bekövetkezés. Amúgy meg azt, hogy bekövetkezett a változás, én magyarul úgy mondanám, hogy elérkezett a változás.

Hogy Török mire gondolhatott azzal, amikor azt írta le, hogy menekül a félelem, fogalmam sincs, de ez se túl logikus, és nem is találtam ilyet Pablo Iglesiastól, de még hasonlót se.

*Erre az lehet a magyarázat, hogy amikor a Podemos még Indignados néven mozgalomként működött (2011), akkor valóban voltak szélsőséges elemek köztük.