HÍRHATÁR ONLINE - Adorján György: Egy menekült szír kislány levele

HÍRHATÁR ONLINE
   
 2018.10.17.
 Szerda
Ma Hedvig napja van.
Holnap Lukács napja lesz.
   EUR árfolyam
   322,30 Ft
   CHF árfolyam
   281,17 Ft
   
   
   
   
   
   

 

MINDEN HÍR | AKTUÁLIS | SZÍNES | BLOG | RENDŐRSÉGI HÍREK | SPORT | KULTÚRA | TÖBB HÍRHATÁR | HELYBEN VAGYUNK!

    
2015. 08. 31. 09:55     


Adorján György

Egy menekült szír kislány levele
Karaitin (Qaraytayn) város Közép-Szíriában fekszik közel a tartományi székhelyhez Homszhoz

/ a fordítást követően részben javított, részben eredeti szöveggel/

 

Kedves magar nénik és bácsik!

 

 

Atyaf vagyok, Qaraytayn városból, keresztény, mint ti és 12 éves. Híres szír város, nemrég nagy harcok lenni itt, családom elhajtani ismeretlen helyre ISIS katona, én meg tudni menekülni és szomszéd Dhakwannal meg testvéreivel keltem hosszú út és jutni el hozzátok ide. Bocsánat, ha nem tudok úgy kifejezni magam, de segíteni ember nekem, aki fordít, amit mondani szeretek nektek.

 

Köszönöm, hogy adni inni, meg enni és, hogy fejem simogatni meg. Két napja sem sírni, és ha szeretni engemet, akkor sem tovább. Majd fogok iskolába járni valahol, ha nálatok nem, majd valahol. Családom nem tudni mi van most, de remélni, hogy élni mindenki. Itt vasút megállóban mind mérges volt tegnap, mert nem mehettek vonatozni. Dhakwan is mérges, mert nem engedni bennünket vonat.

 

Segítést kérek magunk, hogy ne legyen félni mitől sehová. Magam nem mindig jól lenni, ha éhes lenni, meg vizet sem inni. Jó, hogy melegem van mindenki ugyan az, melege van, és remélem engem és ők sem bántani nekem itt. Nénik és bácsik. Aki magar az jó nekem, gondolni minden magar az. Nem kérni más, csak annyi, hogy jó lenni és simogatni fejem, meg Dhakwan feje is.

 

Nekem honnan lenni útlevél más passzport sem nincsen. Mit tenni akkor magam most? Már lenni török és görög föld, után macedon és vonatos szerb, aztán bújni kerítés policia ide vonat megálló. Nem tudni hogy jutni ide, nem tudni, hogy jutni el innen. Csak segíteni nekem Dhakwannak és simogatni fejem nekem. Kérés ez, meg a víz és valami ham ham. Sokan van gyerek, tudni nem könnyű bácsi és néni ez. Remélni, hogy nem fulladni meg nekem sose auto és más se sose.

 

Atyaf vagyok, 12 éves lenni. Menni aludni, álmodni enni bárányhúsok kofta kebab, meg bayram pasta és inni mentás limonád. Álmodni takaró, meg fejem simogatása magar néni és bácsi jó magar nekem lenni szerencse velük. Már fáradni nem írni más, mondani se csak szerencse bízni, meg nagy magar szív és lelke!

Ég lenni velük

Atyaf

30.august

Budapest

 

Megjegyzés: A helyi források szerint buldózerekkel rombolták le az V. században alapított szír arámi kolostort.  Karaitin (Qaraytayn) város Közép-Szíriában fekszik közel a tartományi székhelyhez Homszhoz. A stratégiai fekvésű várost még a hónap elején foglalta el a terrorszervezet. A  lakosság egy része szír-arámi keresztény akik kénytelenek voltak elhagyni otthonukat. A terrorszervezet 230 foglyot ejtett a civil lakosság körében, száz embert a IÁ központjának számító Rakka városába hurcolta. Az elraboltak között 45 asszony és 19 gyerek is van. A terrorszervezet a keresztényeknek két lehetőséget kínált fel az életükért cserébe, vagy áttérnek az iszlámra vagy fizetik a dzsizjét a nem muszlimok különadóját.

Egyébként a köztévé sem, no meg a kormány közeli média sem ad nagyon hírt menekült gyerekekről, állítólag belső szerkesztői utasítás alapján - írja a 444 . Akkor legalább mi tegyük meg!


További hírek

  Munka ÉS Család
2018. 10. 17. 21:55 pecsi-hirhatar.hu
  Gondolkodó
2018. 10. 17. 16:30 veresegyhazi-hirhatar.hu
  Magyarországra jön Chuck Norris – és rendet rak
2018. 10. 17. 15:09 hirhatar.hu
  Eltűntek a hajléktalanok – vagy csak nem látszanak
2018. 10. 17. 15:09 hirhatar.hu
  Gyurcsány is beszállt a bebörtönzött Császy Zsolt bűnügyi költségeibe
2018. 10. 17. 15:09 hirhatar.hu
  Változott a közúti elsősegélynyújtó tanfolyamok rendszere a fővárosban
2018. 10. 17. 13:57 21keruleti-hirhatar.hu
  Béke és szeretet legyen a szívben!
2018. 10. 17. 13:23 21keruleti-hirhatar.hu
  Adományboltot nyit a Vöröskereszt Csepelen
2018. 10. 17. 12:35 21keruleti-hirhatar.hu
  Eddig nagyon bejött a gyömrőieknek az új csekkautomata
2018. 10. 17. 09:03 gyomroi-hirhatar.hu
  Új tanév zenével fűszerezve
2018. 10. 16. 21:23 pecsi-hirhatar.hu





IMPRESSZUM | MÉDIAAJÁNLAT | SZABÁLYZAT | HÍRLEVÉL

(c)2o15 Hírhatár Lapcsoport