"Ugye van egy férjem, akinek kell egy hátország. Van két lányom, három unokám. Itthon dolgozom, nincs főnököm, nincs beosztottam. Engem utasítani nem nagyon lehet; tőlem kérni lehet dolgokat. Szabad ember vagyok. El tudom látni a családomat. Megszoktam azt, hogy úgy fordítok – nem nagy trükk –, hogy akár mondat közepén abbahagyom, mert valami családi program van, és két hét múlva onnan tudom folytatni. Ez nem gond" – vall kapcsolatukról a díjazott.

A díjat Gyémánt László Kossuth-díjas festőművész szeretett felesége emlékére Kárpáti Tamás, a Premier Magazin főszerkesztője, a család barátja alapította 2011-ben.

A díj Benedek György szobrászművész alkotása. A bronzplaketten Krisztina portréja látható, amelyet Gyémánt László festménye alapján készített.

A díjat azok kaphatják, akik gondoskodó társként, múzsaként sokat tettek azért, hogy remekművek, vagy kiváló művészi teljesítmények születhettek.

„Jánossal az amatőr színjátszó „mozgalomban” ismerkedtünk meg, mert ő is lelkes színjátszó volt, és én is” - meséli Gálvölgyi Judit. Mészáros Tamás, a jeles újságíró színtársulatában, a Szkénében játszottak együtt Görgey Gábor - Ötórai tea című darabjában, amelynek főszerepeit később a televízióban Darvas Lili, Bilicsi Tivadar és Márkus László alakította. „A mi esetünkben én voltam „Darvas Lili, János pedig két szerepet vitt, az apát és a fiút, mindössze 18 évesen” - árulja el.  Mivel Judit édesapja Rodolfo bűvész volt, Judit is a színpadon képzelte el az életét. Olyannyira, hogy a Színművészeti Főiskolára is jelentkezett, de nem sikerült bejutnia, így az ELTE Bölcsészkar angol-orosz szakon folytatta tanulmányait. „Igaz, elsőre Jánost sem vették föl a Színművészetire, de ő 1968-ban megnyerte a Ki mit tud?-ot, és a következő évben már a főiskolán kezdett" - magyarázza.

Szerencsés a találkozásuk, hiszen Juditot mindig is érdekelte a színház, és hozzá is tud szólni, van véleménye a művekről, előadásokról, és a férje igényli is, hogy mondja el, milyennek látta őt a színpadon. „Ilyenkor őszinte véleményt mondok, ez a természetes nálunk”  - mondja Judit, aki egyébként nem tipikus színészfeleség, hiszen amíg János próbál vagy előadáson van, ő otthon dolgozik. „Szívesen segítek neki szereptanuláskor végszavazni, vagy egyszerűen csak beszélgetünk a darabról, a karakterről és ami nagyon fontos, igyekszem lehetővé tenni számára, hogy nyugodtan készülhessen, pihenni is tudjon, és mindig időben indulhasson a színházba. De ez nem munka nekem, hiszen mi ketten vagyunk egyek, és nekünk az a jó, ha a másikunk gond nélkül teheti azt, amit szeret" - fejti ki Judit.

Szerencsés abban is, hogy olyan munkája van, amelyben megtalálja önmagát. Imád fordítani és öröm számára, hogy gyakran kap visszatérő felkéréseket is, ami azt jelenti számára, hogy megbecsülik. Ma már nem Rodolfo lányaként vagy Gálvölgyi feleségeként említik, hanem sikeres műfordítóként jegyzik.

Egyetlen dolog bántja, hogy a könnyűnek nevezett műfaj nem kap megfelelő elismerést, sőt, gyakran lebecsülik, pedig tudja, mennyi munka, alázat és tehetség kell ahhoz, hogy egy kabaré, vígjáték, cirkuszműsor vagy humoros írás/fordítás sikeres legyen. Fájó számára, hogy édesapját, a híres Rodolfót, akit rajongva szeretett és szeret, „csak” artistának tekintették, az artistákat pedig nem művész, hanem az „egyéb” kategóriában tartották számon. Bántja az is, hogy férje, Gálvölgyi János színészi kvalitásai sincsenek teljesen kiaknázva annak ellenére, hogy nagyon sikeres és keresett művész és jó előadásokban játszik kitűnő szerepeket.

De a legfontosabb mindkettejük számára, hogy mindig legyen egy cél, amiért tenni tudnak, amit megvalósíthatnak, hogy jusson idő a pihenésre és a mindennapi beszélgetések örömére.

Gálvölgyi Judit ünnepélyes keretek között Gyémánt László festőművésztől veszi majd át díját augusztus 5-én, 17 órakor a Károlyi Étteremben.

Ámon Betti / szinhaz.hu